1
00:00:20,696 --> 00:00:22,999
Lá!

2
00:00:22,999 --> 00:00:24,801
Através desses galhos!

3
00:00:40,983 --> 00:00:42,118
Você acha que eles ainda estão vivos?

4
00:00:42,118 --> 00:00:44,220
Porque não havia sangue na bota.

5
00:00:44,220 --> 00:00:45,888
dependendo da sala de chat.

6
00:00:45,888 --> 00:00:47,890
Você realmente tem que parar de ler essas coisas, ok?

7
00:00:47,890 --> 00:00:49,225
Eles não foram declarados desaparecidos,

8
00:00:49,225 --> 00:00:50,560
apenas algumas postagens foram perdidas.

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,528
Não existe “lá” ali.

10
00:00:52,528 --> 00:00:54,330
Sim, mas é uma história tão maluca.

11
00:00:54,330 --> 00:00:56,165
Skyler e Amélia,

12
00:00:56,165 --> 00:00:57,400
dois melhores amigos,

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,168
que estão transmitindo ao vivo sua viagem

14
00:00:59,168 --> 00:01:00,503
em todo o continente,

15
00:01:00,503 --> 00:01:01,571
quando de repente

16
00:01:01,571 --> 00:01:02,738
eles param de transmitir,

17
00:01:02,738 --> 00:01:04,307
e puf! A van desaparece.

18
00:01:04,307 --> 00:01:06,676
Não sei, nunca gostei muito de influenciadores, então...

19
00:01:06,676 --> 00:01:08,010
Esses dois eram diferentes.

20
00:01:08,010 --> 00:01:10,813
Seu caminhão funciona apenas com graxa de fritadeira usada,

21
00:01:10,813 --> 00:01:12,648
tornando-os completamente neutros em carbono.

22
00:01:12,648 --> 00:01:14,517
Sim, e ajude-os a obter cliques.

23
00:01:14,517 --> 00:01:16,486
Como você pode ser tão cínico?

24
00:01:16,486 --> 00:01:18,688
Essa bota foi encontrada na sua área.

25
00:01:18,688 --> 00:01:20,556
Você sabe quantas mulheres desaparecem todos os anos?

26
00:01:20,556 --> 00:01:21,858
Sim, eu quero,

27
00:01:21,858 --> 00:01:23,993
um quarto de milhão, pelo menos apenas nos Estados Unidos,

28
00:01:23,993 --> 00:01:25,895
Mas esta bota foi encontrada por viciados em crimes.

29
00:01:25,895 --> 00:01:27,163
Então?

30
00:01:27,163 --> 00:01:29,098
Então, toda a busca foi solicitada.

31
00:01:29,098 --> 00:01:31,033
por um avistamento infundado de Skymelia.

32
00:01:31,033 --> 00:01:33,035
É apenas histeria na Internet.

33
00:01:33,035 --> 00:01:34,670
Você sabe, para alguém que é tão altruísta,

34
00:01:34,670 --> 00:01:36,405
Tenho certeza que você conhece a linguagem.

35
00:01:36,405 --> 00:01:37,540
Jake está aqui.

36
00:01:37,540 --> 00:01:38,574
Oh!

37
00:01:38,574 --> 00:01:40,276
Poderia ter atualizações do Skymelia.

38
00:01:40,276 --> 00:01:41,344
É aqui que nos separamos.

39
00:01:41,344 --> 00:01:42,745
Porque?

40
00:01:42,745 --> 00:01:44,514
Não posso ficar? Talvez ele possa incluir você no caso...

41
00:01:44,514 --> 00:01:45,414
Adeus, ensolarado.

42
00:01:45,414 --> 00:01:46,782
Não, é... Hum!

43
00:01:46,782 --> 00:01:48,551
Ei, conversei com meu amigo em Nova York.

44
00:01:48,551 --> 00:01:50,253
Tenho informações sobre sua amiga, Sunny Patel.

45
00:01:50,253 --> 00:01:51,921
Não meu amigo.

46
00:01:51,921 --> 00:01:53,589
Eu nem vou perguntar sobre isso.

47
00:01:53,589 --> 00:01:55,057
Ok, também enviei o link do áudio.

48
00:01:55,057 --> 00:01:56,759
mas os protagonistas,

49
00:01:56,759 --> 00:01:59,629
41 anos, trabalha para uma empresa chamada Chastain.

50
00:01:59,629 --> 00:02:01,464
Ela cresceu em Delaware.

51
00:02:01,464 --> 00:02:03,900
Ela é divorciada, não tem filhos.

52
00:02:03,900 --> 00:02:06,102
e mora em Nova York desde aproximadamente 2006.

53
00:02:06,102 --> 00:02:07,904
Isso é tudo?

54
00:02:07,904 --> 00:02:09,405
Isso é tudo, sim. Você está procurando outra coisa?

55
00:02:09,405 --> 00:02:10,940
Um evento traumático

56
00:02:10,940 --> 00:02:12,375
talvez uma convicção,

57
00:02:12,375 --> 00:02:13,943
algum tipo de conexão com um crime.

58
00:02:13,943 --> 00:02:16,412
Você quer me contar o que está acontecendo?

59
00:02:16,412 --> 00:02:18,781
Uh, não, você sabe, é apenas uma mulher que eu conheci

60
00:02:18,781 --> 00:02:20,082
em um dos meus aplicativos de guia.

61
00:02:20,082 --> 00:02:21,918
Ela só... não sei, tenho um palpite sobre ela.

62
00:02:21,918 --> 00:02:24,153
Bem, você geralmente está certo.

63
00:02:24,153 --> 00:02:25,988
No entanto, não de acordo com este relatório.

64
00:02:25,988 --> 00:02:27,290
Ah, tudo bem, Leo pergunta se queremos café.

65
00:02:27,290 --> 00:02:28,324
Você quer um café?

66
00:02:28,324 --> 00:02:29,926
Não, tenho que ir para casa.

67
00:02:33,563 --> 00:02:36,098
Ei, devo me preocupar com essa mulher?

68
00:02:36,098 --> 00:02:37,233
Uh, não, quer saber...?

69
00:02:37,233 --> 00:02:38,467
Provavelmente está apenas na minha cabeça.

70
00:02:38,467 --> 00:02:40,136
Não se preocupe.

71
00:02:57,353 --> 00:02:59,855
♪ Há algo nas sombras... ♪

72
00:03:08,698 --> 00:03:10,299
{\an8}Ei, Sunny, você está em casa?

73
00:03:10,299 --> 00:03:12,535
{\an8}Isso é uma piada, só para constar.

74
00:03:12,535 --> 00:03:15,104
{\an8}É Kye, obviamente.

75
00:03:32,455 --> 00:03:33,489
Ensolarado...

76
00:03:49,805 --> 00:03:51,741
{\an8}- Surpresa! - Oh meu--

77
00:03:51,741 --> 00:03:53,476
{\an8}Meu?

78
00:03:53,476 --> 00:03:55,177
{\an8}Lucas me deixou entrar.

79
00:03:55,177 --> 00:03:56,979
{\an8}Ele veio buscar uma jarra de vinho,

80
00:03:56,979 --> 00:03:58,648
{\an8}que eu suponho que você nunca mais verá.

81
00:03:58,648 --> 00:04:01,050
{\an8}Sim, porque pude ver muito bem, para começar.

82
00:04:01,050 --> 00:04:03,219
{\an8}Ah, o que me leva ao motivo da minha visita.

83
00:04:03,219 --> 00:04:06,656
{\an8}Você se formou oficialmente

84
00:04:06,656 --> 00:04:09,392
{\an8}do Programa de Melhoria da Cegueira de Mia Moss!

85
00:04:09,392 --> 00:04:11,727
{\an8}Onde está sua mão? Mão! Mão!

86
00:04:11,727 --> 00:04:13,596
{\an8}Tenho quase certeza de que isso não existe.

87
00:04:13,596 --> 00:04:15,564
{\an8}E estou aqui para apresentar você

88
00:04:15,564 --> 00:04:18,434
{\an8}com o tradicional boné de formatura.

89
00:04:18,434 --> 00:04:19,869
{\an8}- Uau! - Você está fantástico.

90
00:04:19,869 --> 00:04:21,170
{\an8}Sim, ah...

91
00:04:21,170 --> 00:04:23,406
{\an8}este é o chapéu do Lucas,

92
00:04:23,406 --> 00:04:24,907
{\an8}e você é um completo estranho.

93
00:04:24,907 --> 00:04:27,043
{\an8}Correto em ambos os aspectos.

94
00:04:28,210 --> 00:04:30,579
{\an8}A verdade é que eu estava na área,

95
00:04:30,579 --> 00:04:32,615
{\an8}e pensei em me inscrever.

96
00:04:32,615 --> 00:04:34,250
{\an8}Como você está se saindo?

97
00:04:34,250 --> 00:04:35,584
{\an8}Sim, ah...

98
00:04:35,584 --> 00:04:38,187
{\an8}quer saber, surpreendentemente bem.

99
00:04:38,187 --> 00:04:39,221
{\an8}Sim?

100
00:04:39,221 --> 00:04:41,057
{\an8}- Sim. - Você ainda está usando os aplicativos?

101
00:04:41,057 --> 00:04:42,124
{\an8}Por quê?

102
00:04:42,124 --> 00:04:43,025
{\an8}Você ainda os julga?

103
00:04:43,025 --> 00:04:44,860
{\an8}Tudo bem,

104
00:04:44,860 --> 00:04:47,063
{\an8}Sim, eu pratico minha técnica de bengala

105
00:04:47,063 --> 00:04:49,298
{\an8}às vezes,

106
00:04:49,298 --> 00:04:50,766
{\an8}e acima de tudo, uso os aplicativos.

107
00:04:50,766 --> 00:04:52,468
{\an8}O quê, "Sejam meus olhos"?

108
00:04:52,468 --> 00:04:54,603
{\an8}"Aira"? "Quadrado cego"?

109
00:04:54,603 --> 00:04:55,938
{\an8}EyesUP principalmente.

110
00:04:55,938 --> 00:04:57,707
{\an8}Fiz um teste beta para eles.

111
00:04:57,707 --> 00:04:59,041
{\an8}Sim?

112
00:04:59,041 --> 00:04:59,975
{\an8}Desde então tenho buscado meu apoio,

113
00:04:59,975 --> 00:05:01,077
{\an8}Tento usar minha base de clientes.

114
00:05:01,077 --> 00:05:02,378
{\an8}Ah, deixe-me adivinhar,

115
00:05:02,378 --> 00:05:04,280
{\an8}você está esperando mais dinheiro?

116
00:05:04,280 --> 00:05:05,815
{\an8}Não sou fã de aplicativos,

117
00:05:05,815 --> 00:05:07,416
{\an8}mas entendo que funcionam para algumas pessoas.

118
00:05:07,416 --> 00:05:09,218
{\an8}Sim,

119
00:05:09,218 --> 00:05:10,986
{\an8}eles fazem isso...

120
00:05:10,986 --> 00:05:13,322
{\an8}se você receber o guia certo.

121
00:05:15,391 --> 00:05:17,660
{\an8}Está ensolarado?

122
00:05:17,660 --> 00:05:18,928
{\an8}Ela não é exatamente o que eu imaginei.

123
00:05:18,928 --> 00:05:20,563
{\an8}mas acho que nunca conversamos no Face Time antes

124
00:05:20,563 --> 00:05:21,630
Bem, eu nunca perguntei a ele.

125
00:05:21,630 --> 00:05:23,132
{\an8}Quero dizer, qual seria o objetivo?

126
00:05:23,132 --> 00:05:25,501
{\an8}De qualquer forma, este é o único Sunny Patel na cidade de Nova York.

127
00:05:25,501 --> 00:05:26,769
{\an8}que trabalhou com marketing na Chastain,

128
00:05:26,769 --> 00:05:28,504
{\an8}e o filho de Jake a investigaram.

129
00:05:28,504 --> 00:05:29,605
{\an8}Bem, isso é bom, certo?

130
00:05:30,806 --> 00:05:32,675
{\an8}Não sei, algo parece errado.

131
00:05:32,675 --> 00:05:34,143
{\an8}Tem certeza de que não está exagerando?

132
00:05:35,778 --> 00:05:38,447
{\an8}Ela tentou acessar um caso arquivado de nível 5,

133
00:05:38,447 --> 00:05:39,915
{\an8}Nem eu estou autorizado a fazer isso.

134
00:05:39,915 --> 00:05:41,584
{\an8}Bem, talvez ela estivesse apenas bisbilhotando.

135
00:05:41,584 --> 00:05:42,852
{\an8}Por que você não a confronta sobre isso?

136
00:05:42,852 --> 00:05:45,321
{\an8}Porque se eu estiver certo, podemos assustá-la,

137
00:05:45,321 --> 00:05:46,489
{\an8}e se ele ficar com medo, pode desaparecer.

138
00:05:46,489 --> 00:05:48,491
{\an8}Não.

139
00:05:48,491 --> 00:05:50,993
{\an8}Precisamos descobrir o que ele está fazendo

140
00:05:50,993 --> 00:05:51,961
{\an8}sem que ela saiba, nós sabemos.

141
00:05:57,266 --> 00:05:59,668
{\an8}Tudo bem...

142
00:06:00,803 --> 00:06:02,438
Por que você não coloca isso em outro caso?

143
00:06:02,438 --> 00:06:05,441
tente obter informações pessoais

144
00:06:05,441 --> 00:06:08,778
enquanto faço alguma pesquisa aqui?

145
00:06:08,778 --> 00:06:10,679
Bem?

146
00:06:10,679 --> 00:06:12,815
Indo mais fundo em quê?

147
00:06:12,815 --> 00:06:14,450
Quero dizer, já fizemos três verificações de antecedentes.

148
00:06:16,051 --> 00:06:18,154
Bem, posso ir mais fundo do que Jake.

149
00:06:18,154 --> 00:06:19,955
Portanto, certifique-se de que é um caso que ela gosta.

150
00:06:19,955 --> 00:06:21,991
para baixar a guarda.

151
00:06:21,991 --> 00:06:24,560
Bem.

152
00:06:24,560 --> 00:06:26,395
Sim, eu posso fazer isso.

153
00:06:27,663 --> 00:06:28,697
Tudo bem, falo com você mais tarde.

154
00:06:34,470 --> 00:06:36,071
Ok, estou pronto. Pronto, pronto!

155
00:06:38,474 --> 00:06:41,010
Primeiro, temos Skyler Simon.

156
00:06:41,010 --> 00:06:42,812
Ela tem 22 anos.

157
00:06:42,812 --> 00:06:44,914
Ela é a capataz,

158
00:06:44,914 --> 00:06:46,515
e ela é toda profissional,

159
00:06:46,515 --> 00:06:48,484
e então temos Amelia Meadwell,

160
00:06:48,484 --> 00:06:49,919
que também tem 22 anos,

161
00:06:49,919 --> 00:06:52,321
com suas distintas botas de cowboy rosa.

162
00:06:52,321 --> 00:06:54,056
Ela é um pouco mais peculiar

163
00:06:54,056 --> 00:06:55,257
mas ela é realmente a única

164
00:06:55,257 --> 00:06:57,393
que você não consegue tirar os olhos,

165
00:06:57,393 --> 00:06:58,828
metaforicamente.

166
00:06:58,828 --> 00:07:00,930
Sim, já tive a ideia.

167
00:07:00,930 --> 00:07:03,432
E? Você tem observado toda a jornada deles?

168
00:07:03,432 --> 00:07:04,900
Sim.

169
00:07:04,900 --> 00:07:07,002
Você sabe, isso só... me tira de casa...

170
00:07:07,002 --> 00:07:09,038
virtualmente.

171
00:07:09,038 --> 00:07:11,073
Então você realmente vai perguntar a Bennett?

172
00:07:11,073 --> 00:07:12,508
entrar no caso?

173
00:07:12,508 --> 00:07:15,845
Uh, sim, se eu puder convencê-lo de que existe um.

174
00:07:15,845 --> 00:07:17,112
Quero dizer, olhe,

175
00:07:17,112 --> 00:07:19,548
Você seguiu meus instintos muitas vezes.

176
00:07:19,548 --> 00:07:22,384
Então talvez seja hora do seu seguir.

177
00:07:22,384 --> 00:07:24,386
Então me conte tudo o que você sabe.

178
00:07:24,386 --> 00:07:26,088
Eu adoraria.

179
00:07:26,088 --> 00:07:28,624
♪ Doce Carolina ♪

180
00:07:28,624 --> 00:07:30,559
♪ Bum, bum, bum! ♪

181
00:07:30,559 --> 00:07:33,529
♪ Os bons tempos nunca pareceram tão bons ♪

182
00:07:33,529 --> 00:07:35,130
♪ Que bom! Tão bom! Tão bom! ♪

183
00:07:35,130 --> 00:07:36,532
Então esse é meu episódio favorito.

184
00:07:36,532 --> 00:07:38,801
Para onde eles vão para os Adirondacks no leste,

185
00:07:38,801 --> 00:07:41,036
e eles têm um desentendimento com um urso preto,

186
00:07:41,036 --> 00:07:42,738
e eles flertam com um guarda florestal.

187
00:07:44,139 --> 00:07:46,108
Você realmente acha que isso poderia ser um caso?

188
00:07:46,108 --> 00:07:47,877
Bem, é muito cedo para dizer.

189
00:07:47,877 --> 00:07:49,879
Mas você sabe, estive pensando no meu cinismo

190
00:07:49,879 --> 00:07:52,648
Por toda essa coisa de influenciador,

191
00:07:52,648 --> 00:07:54,216
e eu não sei, talvez eu esteja obscurecendo o fato

192
00:07:54,216 --> 00:07:55,951
que duas meninas poderiam realmente estar desaparecidas.

193
00:07:57,419 --> 00:07:59,455
Afinal, o que você tem contra os influenciadores?

194
00:08:00,656 --> 00:08:01,991
Bem, não há nada pior

195
00:08:01,991 --> 00:08:03,459
Você tem que fingir ser alguém que não é, certo?

196
00:08:05,461 --> 00:08:06,495
Hummm.

197
00:08:06,495 --> 00:08:08,130
Mas, você sabe, novamente,

198
00:08:08,130 --> 00:08:10,666
Flertar com um guarda florestal parece ótimo, então...

199
00:08:10,666 --> 00:08:13,302
Oh, eu deveria ler para você algumas das teorias.

200
00:08:13,302 --> 00:08:14,770
do Relatório Skymelia.

201
00:08:14,770 --> 00:08:16,071
Honestamente, de todas as salas de chat...

202
00:08:16,071 --> 00:08:17,172
Espere, volte.

203
00:08:17,172 --> 00:08:20,142
Para... o que, a música?

204
00:08:20,142 --> 00:08:21,577
Não, logo depois.

205
00:08:21,577 --> 00:08:23,245
Um...

206
00:08:23,245 --> 00:08:25,614
Lá.

207
00:08:25,614 --> 00:08:26,949
É preciso? É um toco.

208
00:08:26,949 --> 00:08:29,518
Não, ouça.

209
00:08:29,518 --> 00:08:32,988
Esse pássaro.

210
00:08:32,988 --> 00:08:35,991
Esse é um Jay de Steller.

211
00:08:35,991 --> 00:08:38,160
Sei disso porque visitei minha avó em Oregon.

212
00:08:38,160 --> 00:08:39,762
Então?

213
00:08:39,762 --> 00:08:42,197
Portanto, os gaios de Steller são pássaros da costa oeste.

214
00:08:42,197 --> 00:08:44,600
E eles estão em Adirondacks,

215
00:08:44,600 --> 00:08:45,935
que fica no leste.

216
00:08:45,935 --> 00:08:48,304
Então, por que fingir estar em algum lugar onde não está?

217
00:08:48,304 --> 00:08:50,205
Tess,

218
00:08:50,205 --> 00:08:52,374
você seria um ativo valioso

219
00:08:52,374 --> 00:08:54,610
para salas de bate-papo Skymelia.

220
00:08:54,610 --> 00:08:57,212
Você sabe, pode haver algo nisso, Sunny.

221
00:08:57,212 --> 00:08:58,347
mas precisamos de apoio.

222
00:08:58,347 --> 00:08:59,982
Estou pronto.

223
00:09:03,118 --> 00:09:04,853
Essas meninas viajaram alguma distância.

224
00:09:04,853 --> 00:09:07,990
Sim, 51 paradas em quatro meses.

225
00:09:07,990 --> 00:09:09,325
Tudo bem, então o jogo é

226
00:09:09,325 --> 00:09:10,859
jogamos fora tudo o que podemos

227
00:09:10,859 --> 00:09:12,695
de transmissões ao vivo com aparência semelhante -

228
00:09:12,695 --> 00:09:15,030
plantas, fungos, animais,

229
00:09:15,030 --> 00:09:16,332
o que quer que se destaque -

230
00:09:16,332 --> 00:09:18,400
compará-los entre si,

231
00:09:18,400 --> 00:09:19,868
e então descubra onde essas garotas estão

232
00:09:19,868 --> 00:09:21,337
por processo de eliminação.

233
00:09:21,337 --> 00:09:23,238
Bem, estou um passo à frente de você.

234
00:09:23,238 --> 00:09:25,841
Com base na pista dos pássaros de Tess, mergulhei profundamente.

235
00:09:25,841 --> 00:09:29,345
Veja isso.

236
00:09:29,345 --> 00:09:29,545
O que eu sou?

237
00:09:30,980 --> 00:09:33,015
Chama-se "Coração Sangrento do Pacífico".

238
00:09:33,015 --> 00:09:34,750
Ela só cresce na costa oeste,

239
00:09:34,750 --> 00:09:37,152
e agora veja minha captura de tela

240
00:09:37,152 --> 00:09:38,887
da transmissão ao vivo em 10 de setembro

241
00:09:38,887 --> 00:09:41,056
dos Ozarks no leste.

242
00:09:42,224 --> 00:09:43,325
Ah, aí está.

243
00:09:43,325 --> 00:09:44,326
Que?

244
00:09:44,326 --> 00:09:45,260
Coração Sangrento do Pacífico...

245
00:09:45,260 --> 00:09:46,695
bem ali no fundo.

246
00:09:46,695 --> 00:09:49,064
Certo, então eles definitivamente estavam fingindo essas transmissões ao vivo.

247
00:09:49,064 --> 00:09:50,432
do mesmo lugar.

248
00:09:50,432 --> 00:09:53,035
Tudo bem, vamos repassar as 51 paradas.

249
00:09:53,035 --> 00:09:54,703
Verifique qualquer um deles que pareça suspeito.

250
00:09:54,703 --> 00:09:56,405
Vou colocá-los juntos,

251
00:09:56,405 --> 00:09:58,207
executá-los por meio de um mecanismo de pesquisa de dados,

252
00:09:58,207 --> 00:09:59,875
e ver se consigo localizar um local.

253
00:09:59,875 --> 00:10:01,243
Ah...

254
00:10:01,243 --> 00:10:03,278
Isto é como procurar uma agulha num palheiro.

255
00:10:03,278 --> 00:10:05,247
quando o seu palheiro é do tamanho da América do Norte.

256
00:10:05,247 --> 00:10:08,450
Ok, então você disse Jay de Steller...

257
00:10:09,551 --> 00:10:11,053
Bem,

258
00:10:11,053 --> 00:10:13,222
e agora temos Pacific Bleeding Hearts

259
00:10:13,222 --> 00:10:15,057
crescer aqui...

260
00:10:15,057 --> 00:10:17,092
e agora vamos compará-los juntos.

261
00:10:18,894 --> 00:10:20,562
Incrível.

262
00:10:20,562 --> 00:10:23,265
Nosso palheiro agora é do tamanho de Dakota do Norte, hein?

263
00:10:28,971 --> 00:10:30,072
Acho que tenho alguma coisa.

264
00:10:30,072 --> 00:10:31,573
Sim?

265
00:10:31,573 --> 00:10:32,474
Hummm.

266
00:10:32,474 --> 00:10:34,143
Aqui está uma transmissão ao vivo

267
00:10:34,143 --> 00:10:35,577
do Parque Nacional Olímpico

268
00:10:35,577 --> 00:10:37,980
em 4 de setembro.

269
00:10:37,980 --> 00:10:39,948
Agora, aqui está um de um acampamento.

270
00:10:39,948 --> 00:10:40,949
norte de Spokane

271
00:10:40,949 --> 00:10:41,950
duas semanas depois.

272
00:10:41,950 --> 00:10:43,986
A árvore ao fundo

273
00:10:43,986 --> 00:10:45,788
Parece que foi atingido por um raio.

274
00:10:45,788 --> 00:10:46,822
E?

275
00:10:46,822 --> 00:10:48,257
Isso não acontece simplesmente

276
00:10:48,257 --> 00:10:49,558
em dois lugares diferentes em dois fusos horários diferentes.

277
00:10:49,558 --> 00:10:50,926
Bem.

278
00:10:50,926 --> 00:10:52,661
Essa é a mesma árvore.

279
00:10:52,661 --> 00:10:53,829
Então agora temos um marco.

280
00:10:53,829 --> 00:10:55,397
Acho que vamos fazer uma viagem.

281
00:10:55,397 --> 00:10:56,398
Na verdade?

282
00:10:56,398 --> 00:10:57,833
Adoro viagens rodoviárias!

283
00:10:57,833 --> 00:11:01,070
♪ Doce Carolina ♪

284
00:11:01,070 --> 00:11:02,838
♪ Bum, bum, bum! ♪

285
00:11:02,838 --> 00:11:05,908
♪ Os bons tempos nunca pareceram tão bons ♪

286
00:11:05,908 --> 00:11:07,609
♪ Muito bom, muito bom ♪

287
00:11:07,609 --> 00:11:09,244
♪ Que bom! ♪

288
00:11:12,648 --> 00:11:15,784
Uh, isso já é um caminho?

289
00:11:15,784 --> 00:11:17,920
Você pegou o caminho errado ou algo assim?

290
00:11:17,920 --> 00:11:19,455
Não, estamos bem, eu acho.

291
00:11:19,455 --> 00:11:20,856
Bem, essas estradas madeireiras são remotas.

292
00:11:20,856 --> 00:11:22,191
Reduzimos a localização da árvore.

293
00:11:22,191 --> 00:11:24,526
até um raio de três quilômetros.

294
00:11:24,526 --> 00:11:25,961
Então faremos uma pesquisa em grade.

295
00:11:25,961 --> 00:11:26,862
Ok, então o que vem a seguir?

296
00:11:26,862 --> 00:11:29,298
Eu tenho "Bohemian Rhapsody",

297
00:11:29,298 --> 00:11:30,766
ou "Rainha do baile"?

298
00:11:30,766 --> 00:11:33,669
Oh! Alguma ação de Lady Gaga?

299
00:11:33,669 --> 00:11:35,270
"Poker Face" deve funcionar.

300
00:11:35,270 --> 00:11:38,373
Oh cara, eu me lembro quando esse foi lançado.

301
00:11:38,373 --> 00:11:40,109
Deus, eu ainda estava patrulhando a pé,

302
00:11:40,109 --> 00:11:42,611
e estava em toda parte nas minhas rondas.

303
00:11:42,611 --> 00:11:44,813
Eu estava no terceiro ano da universidade.

304
00:11:44,813 --> 00:11:47,382
Aquela coisa estava tocando em todos os bares.

305
00:11:47,382 --> 00:11:49,051
Eu estava no ensino médio.

306
00:11:49,051 --> 00:11:51,153
Essa foi a nossa geléia na sala de jantar.

307
00:11:51,153 --> 00:11:53,122
S-Ensolarado--

308
00:11:53,122 --> 00:11:54,356
Você pode... você pode...?

309
00:11:54,356 --> 00:11:55,457
Olá, Matt?

310
00:11:55,457 --> 00:11:56,325
V-você pode--

311
00:11:56,325 --> 00:11:57,493
- Matt? - Eu não posso--

312
00:11:57,493 --> 00:11:58,560
Tess?

313
00:12:00,362 --> 00:12:01,563
Bem, estamos claros.

314
00:12:01,563 --> 00:12:03,398
Ensino médio?

315
00:12:03,398 --> 00:12:04,833
Mas essa música saiu em...

316
00:12:04,833 --> 00:12:06,468
- 2008. - Sim.

317
00:12:06,468 --> 00:12:08,637
O que a faria não ter mais de 33 anos.

318
00:12:08,637 --> 00:12:11,340
E o cara do Jake disse que Sunny tem 41 anos.

319
00:12:11,340 --> 00:12:14,843
Não é nenhuma surpresa que você prefira chamadas de voz em vez de vídeo.

320
00:12:17,546 --> 00:12:18,847
Ok, não vamos forçar isso.

321
00:12:18,847 --> 00:12:20,048
porque ela vai levantar a guarda,

322
00:12:20,048 --> 00:12:21,049
mas precisamos de tempo

323
00:12:21,049 --> 00:12:22,317
cada informação pessoal

324
00:12:22,317 --> 00:12:23,352
que ela cai.

325
00:12:23,352 --> 00:12:24,153
Vamos começar de novo.

326
00:12:24,153 --> 00:12:25,220
eu...

327
00:12:25,220 --> 00:12:27,756
Eu só quero falar com você primeiro.

328
00:12:27,756 --> 00:12:30,325
Onde estamos exatamente?

329
00:12:30,325 --> 00:12:32,694
Você está me perguntando?

330
00:12:32,694 --> 00:12:33,996
Olá.

331
00:12:33,996 --> 00:12:35,364
Bem, nós nos beijamos

332
00:12:35,364 --> 00:12:37,733
E pensei que talvez isso mudasse as coisas,

333
00:12:37,733 --> 00:12:39,168
Mas toda vez que tento me aproximar,

334
00:12:39,168 --> 00:12:40,502
você parece regredir.

335
00:12:40,502 --> 00:12:43,705
OK, Matt, se isto for esta manhã,

336
00:12:43,705 --> 00:12:45,007
Você sabe, notícias de última hora,

337
00:12:45,007 --> 00:12:47,776
Não consigo ler exatamente sua linguagem corporal.

338
00:12:47,776 --> 00:12:48,777
Sim, ok,

339
00:12:48,777 --> 00:12:49,878
então se você pudesse ver,

340
00:12:49,878 --> 00:12:51,213
Então você estaria em cima de mim?

341
00:12:51,213 --> 00:12:52,748
Estamos no meio de um possível homicídio...

342
00:12:52,748 --> 00:12:54,216
Isso não tem nada a ver com a sua visão e você sabe disso...

343
00:12:54,216 --> 00:12:55,884
- Esta é a sua opção clássica... - Então, com muita licença...

344
00:12:55,884 --> 00:12:57,886
- toda vez que você tenta evitar... - por ler um romance--

345
00:12:59,221 --> 00:13:01,623
Uau, você está falando sério agora?

346
00:13:01,623 --> 00:13:02,691
Pensei ter visto alguma coisa.

347
00:13:02,691 --> 00:13:03,692
Onde você está indo?

348
00:13:03,692 --> 00:13:04,626
Apenas espere!

349
00:13:04,626 --> 00:13:06,395
O que... Matt!

350
00:13:06,395 --> 00:13:08,263
- Não, não, não, não. -Mateus!

351
00:13:08,263 --> 00:13:10,232
Não, não, não, não...

352
00:13:11,934 --> 00:13:14,436
Não, não, não, não...

353
00:13:25,414 --> 00:13:26,882
É o caminhão dele.

354
00:13:26,882 --> 00:13:27,783
Está errado, Tess.

355
00:13:34,289 --> 00:13:35,724
Então, isso é...

356
00:13:35,724 --> 00:13:37,392
Era nisso que eu estava pensando.

357
00:13:37,392 --> 00:13:39,294
Tudo bem, obrigado, cara.

358
00:13:39,294 --> 00:13:41,330
Que maneira terrível de morrer!

359
00:13:41,330 --> 00:13:42,798
O navio de cruzeiro está 10 passos à frente.

360
00:13:42,798 --> 00:13:44,466
Ah! Eu odeio o mato.

361
00:13:44,466 --> 00:13:46,535
Sim, realmente imprudente da parte deles.

362
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
morra aqui

363
00:13:48,036 --> 00:13:50,239
Ok, então o corpo foi gravemente danificado pelo fogo.

364
00:13:50,239 --> 00:13:52,074
mas de acordo com a aparência,

365
00:13:52,074 --> 00:13:53,909
e o que sobrou do DNI,

366
00:13:53,909 --> 00:13:55,544
Provavelmente é Amelia Meadwell.

367
00:13:55,544 --> 00:13:56,912
Ainda não há sinais de crime.

368
00:13:56,912 --> 00:14:00,349
Bem, desde quando as vans explodem com o impacto?

369
00:14:00,349 --> 00:14:02,718
Dentro havia latas de gordura de fritadeira.

370
00:14:02,718 --> 00:14:04,152
Basta uma faísca.

371
00:14:04,152 --> 00:14:06,321
A van devia estar viajando muito rápido.

372
00:14:06,321 --> 00:14:07,756
para passar por cima daquele aterro, certo?

373
00:14:07,756 --> 00:14:09,091
Skyler era quem normalmente dirigia...

374
00:14:09,091 --> 00:14:09,992
Ei!

375
00:14:10,926 --> 00:14:13,028
Acho que não, amigo.

376
00:14:13,028 --> 00:14:15,497
Ei, sem selfies, sem mensagens de texto!

377
00:14:15,497 --> 00:14:17,432
Então o corpo está sendo transportado para Lindy

378
00:14:17,432 --> 00:14:19,067
É a cidade pequena mais próxima,

379
00:14:19,067 --> 00:14:20,102
e veja isso,

380
00:14:20,102 --> 00:14:23,171
O pai de Amelia mora lá.

381
00:14:23,171 --> 00:14:25,674
Isso não pode ser uma coincidência.

382
00:14:25,674 --> 00:14:28,543
Qual é a nossa posição perante a polícia local?

383
00:14:28,543 --> 00:14:29,845
Eles nos pediram para ficar,

384
00:14:29,845 --> 00:14:32,381
dado o alto perfil da vítima,

385
00:14:32,381 --> 00:14:33,582
embora tecnicamente não seja nossa jurisdição.

386
00:14:36,451 --> 00:14:37,753
Prefiro mastigar vidro

387
00:14:37,753 --> 00:14:39,087
Tenho que passar mais um minuto aqui.

388
00:14:39,087 --> 00:14:40,422
Muito bom, Jake.

389
00:14:40,422 --> 00:14:41,623
E você e eu?

390
00:14:41,623 --> 00:14:42,557
fale com o pai--

391
00:14:42,557 --> 00:14:43,558
- E obter uma declaração? - Hum-hmm.

392
00:14:43,558 --> 00:14:44,359
Ok, só preciso de um minuto.

393
00:14:44,359 --> 00:14:45,427
Olá Tess,

394
00:14:45,427 --> 00:14:46,395
Se você está procurando Matt,

395
00:14:46,395 --> 00:14:47,796
Ele está 10 passos à frente.

396
00:14:49,865 --> 00:14:51,300
Matt...

397
00:14:51,300 --> 00:14:53,035
Eu tenho que ir com Lindy.

398
00:14:53,035 --> 00:14:54,036
Você está bem?

399
00:14:54,036 --> 00:14:55,070
Sim.

400
00:14:55,070 --> 00:14:56,605
Eu só tenho que voltar para a aula.

401
00:14:56,605 --> 00:14:58,907
Mantenha-me informado.

402
00:14:58,907 --> 00:15:00,542
...e lhe enviaremos uma mensagem de texto

403
00:15:00,542 --> 00:15:01,710
Qualquer coisa que você tenha, para que possamos, uh...

404
00:15:01,710 --> 00:15:03,412
Te vejo lá.

405
00:15:03,412 --> 00:15:04,212
Bem. Sim.

406
00:15:04,212 --> 00:15:05,113
Sim.

407
00:15:16,925 --> 00:15:19,061
Ah... não posso acreditar.

408
00:15:19,061 --> 00:15:20,595
É ela.

409
00:15:20,595 --> 00:15:22,264
É minha garota.

410
00:15:22,264 --> 00:15:24,099
Você se lembra da última vez que viu Amelia, Sr. Meadwell?

411
00:15:24,099 --> 00:15:26,268
Um mês, talvez?

412
00:15:26,268 --> 00:15:28,503
Ele costumava me ligar toda semana.

413
00:15:29,805 --> 00:15:32,174
Tem certeza que esta é Amélia?

414
00:15:32,174 --> 00:15:34,176
Ela, ah...

415
00:15:34,176 --> 00:15:36,578
tatuagem de flor de lótus.

416
00:15:36,578 --> 00:15:40,148
Ele ganhou em seu aniversário de 18 anos.

417
00:15:40,148 --> 00:15:44,319
É suposto representar que ela é o melhor que pode ser.

418
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
No começo nós brigamos por isso,

419
00:15:46,655 --> 00:15:49,191
mas passei a amá-lo.

420
00:15:49,191 --> 00:15:51,960
Ah, e a cicatriz em seu ombro.

421
00:15:51,960 --> 00:15:54,196
Ele conseguiu quando tinha 11 anos.

422
00:15:54,196 --> 00:15:56,798
Uma prateleira de vidro desabou

423
00:15:56,798 --> 00:15:58,967
quando eu estava procurando os especiais

424
00:15:58,967 --> 00:16:00,836
para o meu jantar de aniversário.

425
00:16:00,836 --> 00:16:02,637
Você tem alguma ideia do que ele estava fazendo na área?

426
00:16:03,672 --> 00:16:05,807
Talvez ele precisasse da ajuda do pai.

427
00:16:08,543 --> 00:16:10,479
Eu gostaria que ela e Skyler nunca se conhecessem.

428
00:16:10,479 --> 00:16:12,280
E por que você diz isso?

429
00:16:12,280 --> 00:16:15,617
Amelia nunca se importou com cliques ou curtidas.

430
00:16:15,617 --> 00:16:16,985
antes de Skyler.

431
00:16:16,985 --> 00:16:19,554
Skyler só queria ser uma Kardashian.

432
00:16:19,554 --> 00:16:22,858
Você sabe, faminta por seu momento de destaque,

433
00:16:22,858 --> 00:16:26,628
e arrastei minha filha para um mundo onde ela não pertencia.

434
00:16:28,296 --> 00:16:31,900
Amélia dirigia muito rápido quando o caminhão bateu.

435
00:16:31,900 --> 00:16:34,703
Isso era típico dela?

436
00:16:34,703 --> 00:16:36,004
Não.

437
00:16:36,004 --> 00:16:38,140
Amelia era uma motorista tímida.

438
00:16:38,140 --> 00:16:41,476
Ela, uh, costumava brincar que ela era...

439
00:16:41,476 --> 00:16:43,678
...nascido para ser conduzido.

440
00:16:43,678 --> 00:16:45,414
Bem, você tem alguma ideia?

441
00:16:45,414 --> 00:16:46,848
Por que poderia estar acelerando?

442
00:16:46,848 --> 00:16:49,518
Amelia tinha muitos perseguidores.

443
00:16:51,153 --> 00:16:52,988
Talvez um deles a estivesse seguindo.

444
00:16:54,689 --> 00:16:55,924
Ele não está brincando.

445
00:16:55,924 --> 00:16:58,560
Amelia tinha muitos perseguidores.

446
00:16:58,560 --> 00:16:59,828
Algum chama sua atenção?

447
00:16:59,828 --> 00:17:01,229
Sim.

448
00:17:01,229 --> 00:17:03,732
Havia AmeliaLuv349,

449
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
este carteiro aposentado,

450
00:17:06,568 --> 00:17:09,905
e depois há AmeliaMuseX,

451
00:17:09,905 --> 00:17:11,606
este artista de Wisconsin,

452
00:17:11,606 --> 00:17:14,409
que pintou mais de cem pinturas dela...

453
00:17:16,011 --> 00:17:18,547
...e então havia alguém chamado "O Cardeal",

454
00:17:18,547 --> 00:17:20,882
Quem afirma que ela substituirá Skyler?

455
00:17:20,882 --> 00:17:22,784
como a verdadeira melhor amiga de Amelia,

456
00:17:22,784 --> 00:17:25,720
e segui-lo até o fim da terra

457
00:17:25,720 --> 00:17:27,289
em uma motocicleta vermelha.

458
00:17:27,289 --> 00:17:29,191
Cara, você deve amar a Internet.

459
00:17:30,225 --> 00:17:32,794
Bem, você sabe...

460
00:17:32,794 --> 00:17:34,729
Há peças que são ótimas.

461
00:17:34,729 --> 00:17:37,365
Você sabe, a maior parte é falsa.

462
00:17:37,365 --> 00:17:39,134
Você sabe quantos anos você parece agora?

463
00:17:39,134 --> 00:17:41,236
Só porque algo é enquadrado por uma câmera.

464
00:17:41,236 --> 00:17:42,871
Isso não significa que não seja real.

465
00:17:42,871 --> 00:17:46,074
Olha, tudo o que estou dizendo é que é difícil saber.

466
00:17:46,074 --> 00:17:47,576
Em quem confiar às vezes.

467
00:17:47,576 --> 00:17:49,478
Eu sei.

468
00:17:49,478 --> 00:17:52,414
Me desculpe,

469
00:17:52,414 --> 00:17:55,383
Acontece que Amelia era uma jovem vibrante.

470
00:17:55,383 --> 00:17:57,419
Só acho que devemos isso a ela.

471
00:17:57,419 --> 00:18:00,388
para seguir cada pista.

472
00:18:00,388 --> 00:18:02,390
Ok, nós faremos isso.

473
00:18:02,390 --> 00:18:04,092
Talvez eu tenha me tornado muito cínico.

474
00:18:08,396 --> 00:18:10,132
Temos um vazamento.

475
00:18:10,132 --> 00:18:12,067
A notícia da descoberta da van se espalhou.

476
00:18:12,067 --> 00:18:13,568
Ninguém entende?

477
00:18:13,568 --> 00:18:15,337
A frase "mantenha tudo sob controle"?

478
00:18:15,337 --> 00:18:16,838
Bem, o gato está fora de questão de qualquer maneira.

479
00:18:16,838 --> 00:18:18,440
Acabei de ouvir da oficina.

480
00:18:18,440 --> 00:18:20,909
Os técnicos desmontaram o caminhão peça por peça.

481
00:18:20,909 --> 00:18:22,978
O padrão de queima não corresponde ao ponto de impacto.

482
00:18:22,978 --> 00:18:24,846
Espere, então o incêndio não foi causado por uma faísca do acidente?

483
00:18:24,846 --> 00:18:26,248
Como toda aquela gordura pegou fogo?

484
00:18:26,248 --> 00:18:27,349
Querosene.

485
00:18:27,349 --> 00:18:28,850
O que, como um fogão de acampamento,

486
00:18:28,850 --> 00:18:29,985
ou uma lâmpada?

487
00:18:29,985 --> 00:18:31,753
Nada disso na van.

488
00:18:31,753 --> 00:18:33,688
Alguém desligou e acendeu um fósforo.

489
00:18:33,688 --> 00:18:35,023
Espere, você está falando de um homicídio.

490
00:18:35,023 --> 00:18:36,958
Ou pelo menos uma morte suspeita.

491
00:18:36,958 --> 00:18:38,460
BOLO está fora para Skyler Simon.

492
00:18:38,460 --> 00:18:39,961
e a imprensa está sendo notificada.

493
00:18:39,961 --> 00:18:41,596
Quero dizer, quem queimou a carrinha pode estar a tentar esconder-se.

494
00:18:41,596 --> 00:18:42,531
a evidência física do corpo.

495
00:18:42,531 --> 00:18:44,099
Mm-hmm, queimar é uma boa maneira

496
00:18:44,099 --> 00:18:46,101
para esconder um ferimento de faca ou buraco de bala.

497
00:18:46,101 --> 00:18:47,335
O corpo será enviado de volta para Vancouver.

498
00:18:47,335 --> 00:18:48,803
Avise Tess.

499
00:18:48,803 --> 00:18:50,338
Você tem que ouvir isso.

500
00:18:50,338 --> 00:18:51,973
Eu tenho "Bohemian Rhapsody",

501
00:18:51,973 --> 00:18:53,508
ou "Rainha do Baile",

502
00:18:53,508 --> 00:18:55,677
Ah! Alguma ação de Lady Gaga?

503
00:18:55,677 --> 00:18:57,646
Deus, seu demônio astuto.

504
00:18:57,646 --> 00:18:59,014
Agora ouça isto.

505
00:18:59,014 --> 00:18:59,848
A palavra-chave é colaboração.

506
00:18:59,848 --> 00:19:01,049
Precisamos de melhor sinergia

507
00:19:01,049 --> 00:19:02,984
com Vendas, Desenvolvimento e Finanças...

508
00:19:02,984 --> 00:19:04,219
Espere, quem diabos é esse?

509
00:19:04,219 --> 00:19:06,488
Ensolarado Patel.

510
00:19:06,488 --> 00:19:08,356
Extraído de um clipe de 2018.

511
00:19:08,356 --> 00:19:09,457
em um seminário de marketing

512
00:19:09,457 --> 00:19:10,659
em Nova York.

513
00:19:10,659 --> 00:19:12,794
Mas essa é uma pessoa completamente diferente.

514
00:19:14,329 --> 00:19:15,730
Chamada de Jake Campbell.

515
00:19:17,232 --> 00:19:19,034
Olá, Tess, sou eu. O que está acontecendo?

516
00:19:19,034 --> 00:19:20,702
Então houve um rompimento com Skymelia.

517
00:19:20,702 --> 00:19:22,637
Você precisa trazer sua bunda aqui.

518
00:19:22,637 --> 00:19:24,739
Ok, hum...

519
00:19:25,907 --> 00:19:29,678
Ei, isso é pedir muito, mas...

520
00:19:29,678 --> 00:19:30,845
Você se importaria de me levar?

521
00:19:31,813 --> 00:19:32,847
Claro.

522
00:19:33,915 --> 00:19:35,183
Ok, você está chateado.

523
00:19:35,183 --> 00:19:36,685
Que? Como você poderia saber?

524
00:19:36,685 --> 00:19:37,886
Eu literalmente disse uma sílaba.

525
00:19:37,886 --> 00:19:39,588
É sobre Jake?

526
00:19:39,588 --> 00:19:41,256
Isso não tem nada a ver com Jake.

527
00:19:41,256 --> 00:19:43,692
OK, então é sobre a nossa conversa no carro.

528
00:19:43,692 --> 00:19:45,493
Digamos que eu prefira falar sobre

529
00:19:45,493 --> 00:19:46,695
o elefante na sala

530
00:19:46,695 --> 00:19:48,096
do que fingir que não existe.

531
00:19:48,096 --> 00:19:49,397
Ok, isso é justo, mas o que você disse

532
00:19:49,397 --> 00:19:50,699
Realmente me pegou de surpresa.

533
00:19:51,766 --> 00:19:53,101
Talvez isso seja parte do problema.

534
00:19:53,101 --> 00:19:55,537
Bem, agora estou com problemas.

535
00:19:56,838 --> 00:19:57,872
Tudo bem, vamos...

536
00:19:57,872 --> 00:19:58,940
Não, quer saber? Eu sou apenas,

537
00:19:58,940 --> 00:20:00,342
Vou comprar um Uber.

538
00:20:00,342 --> 00:20:03,678
Fique aqui e continue investigando o falso Sunny.

539
00:20:07,616 --> 00:20:08,950
Pesquisa de Skyler

540
00:20:08,950 --> 00:20:10,452
agora cobre toda a América do Norte,

541
00:20:10,452 --> 00:20:11,353
mas nada até agora.

542
00:20:11,353 --> 00:20:12,554
Isso é porque

543
00:20:12,554 --> 00:20:13,288
É mais do que provável que ela mesma seja uma vítima.

544
00:20:13,288 --> 00:20:14,356
Meu palpite é

545
00:20:14,356 --> 00:20:15,390
Estamos diante de um duplo homicídio.

546
00:20:15,390 --> 00:20:16,691
Temos alguma atualização sobre o corpo?

547
00:20:16,691 --> 00:20:18,226
Até o momento não há sinais de facadas.

548
00:20:18,226 --> 00:20:19,427
ou buracos de bala,

549
00:20:19,427 --> 00:20:21,396
mas a autópsia completa de uma vítima de queimadura

550
00:20:21,396 --> 00:20:22,731
demora um pouco.

551
00:20:22,731 --> 00:20:24,366
Você precisa ver isso.

552
00:20:24,366 --> 00:20:27,035
Acabei de ouvir o que aconteceu, 'Meels.

553
00:20:27,035 --> 00:20:28,136
Você não pode ir embora!

554
00:20:28,136 --> 00:20:30,038
Isso é ao vivo? Claro que é.

555
00:20:30,038 --> 00:20:31,072
Tudo bem, vamos obter um comando ping.

556
00:20:31,072 --> 00:20:32,440
para que possamos rastrear geograficamente sua localização.

557
00:20:32,440 --> 00:20:33,475
Eu já estou nisso.

558
00:20:33,475 --> 00:20:34,943
Os uniformes estão a caminho.

559
00:20:34,943 --> 00:20:36,378
Tudo bem.

560
00:20:36,378 --> 00:20:37,979
Parece que Skyler terá a chance de falar.

561
00:20:37,979 --> 00:20:39,814
Ela não vai querer transmitir isso ao vivo.

562
00:20:45,754 --> 00:20:47,289
Esse é o novo Santo Graal,

563
00:20:47,289 --> 00:20:49,024
e Amelia queria deixá-lo.

564
00:20:49,024 --> 00:20:51,393
Ela disse que estava emocionalmente exausta.

565
00:20:51,393 --> 00:20:53,261
mas eu apareci para ela,

566
00:20:53,261 --> 00:20:54,296
fez algumas mudanças.

567
00:20:54,296 --> 00:20:56,264
Que tipo de mudanças?

568
00:20:56,264 --> 00:20:58,066
Encontrei uma maneira de fazer nossas transmissões ao vivo.

569
00:20:58,066 --> 00:20:59,467
sem todas as viagens.

570
00:20:59,467 --> 00:21:01,036
Você começou a fingir sua viagem.

571
00:21:01,036 --> 00:21:03,138
Bem, Amelia queria estar perto do pai.

572
00:21:03,138 --> 00:21:05,106
Então nos instalamos na floresta ao norte de Lindy,

573
00:21:05,106 --> 00:21:06,875
e ele fingiu.

574
00:21:06,875 --> 00:21:07,776
Você sabe que é engraçado,

575
00:21:07,776 --> 00:21:09,244
porque conversamos com o pai dele,

576
00:21:09,244 --> 00:21:11,279
e não disse nada sobre visitas recentes.

577
00:21:11,279 --> 00:21:14,649
Sim, isso... isso depende de mim.

578
00:21:14,649 --> 00:21:17,118
Sem localizações reais, precisávamos de conteúdo melhor.

579
00:21:17,118 --> 00:21:18,320
Você tem que alimentar o algoritmo, certo?

580
00:21:18,320 --> 00:21:19,254
O que isso significa?

581
00:21:19,254 --> 00:21:20,722
Truques.

582
00:21:20,722 --> 00:21:22,657
"Amelia experimenta pernas de sapo assadas"

583
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
e "Máquina de Campfire Rube Goldberg".

584
00:21:24,826 --> 00:21:26,328
Clássicos.

585
00:21:26,328 --> 00:21:28,430
Então, quando foi a última vez que você viu Amelia?

586
00:21:28,430 --> 00:21:30,065
Sábado.

587
00:21:30,065 --> 00:21:32,133
Ela queria visitar seu pai.

588
00:21:32,133 --> 00:21:33,935
mas ela não podia diminuir sua parte.

589
00:21:33,935 --> 00:21:35,670
Eu não a deixaria sair até que conseguíssemos.

590
00:21:35,670 --> 00:21:37,972
Então nós lutamos

591
00:21:37,972 --> 00:21:39,274
e ela entrou na caminhonete e saiu.

592
00:21:39,274 --> 00:21:40,675
Você estava brigando muito?

593
00:21:40,675 --> 00:21:43,011
O último mês, claro.

594
00:21:43,011 --> 00:21:45,580
Cara, dessa vez ela ficou tão brava.

595
00:21:45,580 --> 00:21:47,749
Ele jogou as botas na montanha.

596
00:21:47,749 --> 00:21:49,851
Essa foi a bota rosa que os fãs de Skymelia encontraram

597
00:21:49,851 --> 00:21:51,252
Norte de Vancouver, certo?

598
00:21:51,252 --> 00:21:52,754
Você tem que amar os espectadores.

599
00:21:52,754 --> 00:21:53,788
Sim...

600
00:21:53,788 --> 00:21:54,856
Bom.

601
00:21:54,856 --> 00:21:58,126
Então você lutou e ela foi embora.

602
00:21:58,126 --> 00:21:59,427
O que aconteceu depois disso?

603
00:21:59,427 --> 00:22:01,863
Achei que ele estaria de volta em uma ou duas horas.

604
00:22:01,863 --> 00:22:03,098
Depois de um dia de filmagem,

605
00:22:03,098 --> 00:22:04,466
meu telefone estava mudo, é claro

606
00:22:04,466 --> 00:22:06,101
então venha de manhã,

607
00:22:06,101 --> 00:22:08,336
Tirei meu equipamento e tentei voltar.

608
00:22:08,336 --> 00:22:10,004
Levei mais um dia e meio.

609
00:22:10,004 --> 00:22:11,339
para chegar à estrada,

610
00:22:11,339 --> 00:22:12,774
Então fiz sinal para um motorista de caminhão.

611
00:22:12,774 --> 00:22:14,943
Como você soube o que aconteceu?

612
00:22:14,943 --> 00:22:16,010
Rádio caminhoneiro.

613
00:22:16,010 --> 00:22:17,345
Eu tive que me conectar,

614
00:22:17,345 --> 00:22:20,148
então peguei emprestado o telefone dele e retransmiti minha reação.

615
00:22:20,148 --> 00:22:22,650
Para Amélia.

616
00:22:22,650 --> 00:22:24,519
Nossos fãs precisavam de mim, ok?

617
00:22:24,519 --> 00:22:25,887
Muito nobre.

618
00:22:25,887 --> 00:22:27,355
Você também ouviu

619
00:22:27,355 --> 00:22:29,491
que, ah, alguém

620
00:22:29,491 --> 00:22:31,860
Você derramou querosene no caminhão depois que ele bateu?

621
00:22:31,860 --> 00:22:33,328
E você acha que fui eu?

622
00:22:33,328 --> 00:22:34,996
Qual a melhor maneira de conseguir 10 milhões de seguidores, certo?

623
00:22:34,996 --> 00:22:35,730
Eram--!

624
00:22:36,798 --> 00:22:38,967
Nós éramos Skymelia.

625
00:22:38,967 --> 00:22:40,135
Pessoas como eu,

626
00:22:40,135 --> 00:22:41,803
mas eles a amavam.

627
00:22:41,803 --> 00:22:43,872
Talvez demais.

628
00:22:43,872 --> 00:22:46,074
O pai da Amelia disse que ela tinha alguns perseguidores.

629
00:22:46,074 --> 00:22:47,008
Você sabe alguma coisa sobre isso?

630
00:22:47,008 --> 00:22:48,977
Alguns de nossos fãs

631
00:22:48,977 --> 00:22:50,545
Eles são mais entusiasmados do que outros,

632
00:22:50,545 --> 00:22:51,913
isso é tudo.

633
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
O que isso significa?

634
00:22:52,914 --> 00:22:55,183
Amelia ficou paranóica.

635
00:22:55,183 --> 00:22:58,553
Ela começou a ver pessoas a seguindo.

636
00:22:58,553 --> 00:22:59,921
olhando para ela dos telhados.

637
00:22:59,921 --> 00:23:04,058
Ele até continuou vendo essa motocicleta.

638
00:23:04,058 --> 00:23:06,995
Ele disse que cor era?

639
00:23:06,995 --> 00:23:08,196
Claro.

640
00:23:08,196 --> 00:23:09,197
Vermelho.

641
00:23:11,866 --> 00:23:13,101
Não é a primeira vez

642
00:23:13,101 --> 00:23:15,069
Já ouvi falar de uma motocicleta vermelha.

643
00:23:15,069 --> 00:23:16,504
Sim, ok, aqui está.

644
00:23:16,504 --> 00:23:18,239
"O Cardeal."

645
00:23:18,239 --> 00:23:21,843
Ele tem mais de cem publicações.

646
00:23:21,843 --> 00:23:25,447
Ela promete substituir Skyler como a verdadeira melhor amiga de Amelia.

647
00:23:25,447 --> 00:23:26,548
Então tem esse perseguidor,

648
00:23:26,548 --> 00:23:27,849
Ele se autodenomina "O Cardeal".

649
00:23:27,849 --> 00:23:31,219
Ela fantasia ser a verdadeira melhor amiga de Amelia.

650
00:23:31,219 --> 00:23:32,921
Bem, vamos levar isso para a tecnologia, ver se conseguem localizá-la...

651
00:23:32,921 --> 00:23:34,355
Não, é uma perda de tempo.

652
00:23:34,355 --> 00:23:35,590
Leão...

653
00:23:35,590 --> 00:23:37,525
É uma pista.

654
00:23:37,525 --> 00:23:38,927
É um palpite.

655
00:23:38,927 --> 00:23:41,029
Aquela garota caminha um dia e meio.

656
00:23:41,029 --> 00:23:42,630
Não tem um único arranhão,

657
00:23:42,630 --> 00:23:45,200
e transmitir ao vivo assim que ele retornar?

658
00:23:45,200 --> 00:23:47,769
Não me parece um melhor amigo de luto.

659
00:23:47,769 --> 00:23:49,370
Ok, isso é justo.

660
00:23:49,370 --> 00:23:51,039
mas esse perseguidor postou sobre Amelia

661
00:23:51,039 --> 00:23:52,140
mais de cem vezes.

662
00:23:52,140 --> 00:23:54,309
Você não acha que Skyler sabe disso?

663
00:23:54,309 --> 00:23:56,478
Ela lê tudo sobre si mesma.

664
00:23:56,478 --> 00:23:58,079
E ela está apenas nos dando o que queremos ouvir,

665
00:23:58,079 --> 00:24:00,048
como uma distração.

666
00:24:00,048 --> 00:24:01,416
Falando em Skyler,

667
00:24:01,416 --> 00:24:02,951
ela concordou em entregar as coordenadas

668
00:24:02,951 --> 00:24:04,586
de sua operação na floresta.

669
00:24:04,586 --> 00:24:05,653
Eu preciso de um casal de vocês

670
00:24:05,653 --> 00:24:07,455
para processar a cena em busca de evidências.

671
00:24:07,455 --> 00:24:08,656
Acho que vou pular esta tarefa.

672
00:24:09,757 --> 00:24:11,292
Você ainda é alérgico à natureza?

673
00:24:11,292 --> 00:24:12,961
Acho que isso deixa você e eu, hein?

674
00:24:12,961 --> 00:24:15,129
Uh, sim, será como nos velhos tempos.

675
00:24:16,397 --> 00:24:18,299
Você vai sair com Jake?

676
00:24:18,299 --> 00:24:20,502
Você quer dizer a investigação de homicídio.

677
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Com um parceiro recém-saído da GQ.

678
00:24:22,170 --> 00:24:23,938
Use roupas íntimas limpas.

679
00:24:23,938 --> 00:24:26,941
Parece que o cara já fez Grouse Grind várias vezes.

680
00:24:31,746 --> 00:24:33,848
Como exatamente ele disse isso?

681
00:24:33,848 --> 00:24:35,083
Quer dizer, acabou de sair.

682
00:24:35,083 --> 00:24:36,184
Como se eu nem estivesse pensando nisso.

683
00:24:36,184 --> 00:24:37,685
“A rotina da perdiz”.

684
00:24:37,685 --> 00:24:40,121
É a abreviação de caminhada na Grouse Mountain,

685
00:24:40,121 --> 00:24:41,122
algo que apenas os habitantes locais saberiam.

686
00:24:41,122 --> 00:24:42,423
Sim, exatamente,

687
00:24:42,423 --> 00:24:44,993
sugerindo que ela morou aqui antes.

688
00:24:44,993 --> 00:24:46,828
Tudo bem, veja, vamos descobrir quando,

689
00:24:46,828 --> 00:24:48,329
e por que ele escondeu isso de nós.

690
00:24:48,329 --> 00:24:49,531
Sim, tenho que voltar para o norte.

691
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
mas vou lhe enviar tudo o que descobrir sobre ela.

692
00:24:51,032 --> 00:24:52,500
Tudo bem, ainda preciso de uma foto.

693
00:24:52,500 --> 00:24:54,135
Você pode hackear o EyesUP?

694
00:24:54,135 --> 00:24:55,637
Ah, eu posso, e consegui.

695
00:24:55,637 --> 00:24:58,306
A foto arquivada é do verdadeiro Sunny.

696
00:24:58,306 --> 00:25:00,041
Eu hackearia o e-mail do Fake Sunny.

697
00:25:00,041 --> 00:25:01,709
mas não temos.

698
00:25:01,709 --> 00:25:04,512
Espere, o Fake Sunny ainda não teria o EyesUP para oferecer?

699
00:25:04,512 --> 00:25:05,480
Um endereço de e-mail?

700
00:25:05,480 --> 00:25:07,615
Isso também seria falso.

701
00:25:07,615 --> 00:25:10,885
Sim, mas seria o seu principal ponto de correspondência.

702
00:25:10,885 --> 00:25:12,620
Quero dizer, tem que haver uma foto em algum lugar.

703
00:25:12,620 --> 00:25:14,289
Sim, bem, não podemos simplesmente ligar para eles e perguntar.

704
00:25:14,289 --> 00:25:15,123
Eles não vão nos ouvir.

705
00:25:16,157 --> 00:25:18,493
Não para nós...

706
00:25:19,794 --> 00:25:20,728
...mas talvez eles ouçam Mia.

707
00:25:24,999 --> 00:25:26,401
Ótimo, obrigado.

708
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
Sim, vou avisar Jake.

709
00:25:28,570 --> 00:25:30,004
Tudo bem.

710
00:25:31,239 --> 00:25:33,007
Ei.

711
00:25:33,007 --> 00:25:34,342
Bennett acabou de ligar.

712
00:25:34,342 --> 00:25:36,077
Ele nos arranjou alguns quartos de motel.

713
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
logo ao norte de Lindy.

714
00:25:37,078 --> 00:25:38,513
Sim, é uma boa decisão.

715
00:25:38,513 --> 00:25:40,081
Não há como vencermos a luz do dia aqui.

716
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
Sim.

717
00:25:41,416 --> 00:25:43,151
É melhor você ter um bom restaurante lá em cima.

718
00:25:43,151 --> 00:25:44,719
Aqui em cima?

719
00:25:44,719 --> 00:25:47,221
Espero que você goste de carne seca de posto de gasolina.

720
00:25:48,323 --> 00:25:49,490
Muito obrigado por isso, Mia.

721
00:25:49,490 --> 00:25:50,658
Sempre disposto a investigar,

722
00:25:50,658 --> 00:25:52,927
especialmente secreto.

723
00:25:52,927 --> 00:25:54,262
Isso me dá a oportunidade de implantar--

724
00:25:54,262 --> 00:25:55,830
meu sotaque texano.

725
00:25:55,830 --> 00:25:58,099
- Não, não, não, não. - Oh sim!

726
00:25:58,099 --> 00:25:59,400
É importante que eles saibam que é você.

727
00:25:59,400 --> 00:26:01,269
Ah, Sra. Moss, que prazer!

728
00:26:01,269 --> 00:26:02,904
Finalmente temos o seu apoio?

729
00:26:02,904 --> 00:26:04,505
Uh, não, ainda não.

730
00:26:04,505 --> 00:26:05,907
Apesar

731
00:26:05,907 --> 00:26:08,910
Um dos seus agentes foi nomeado para o prestigiado...

732
00:26:08,910 --> 00:26:10,445
Prêmio Musgo

733
00:26:10,445 --> 00:26:11,846
pelo seu trabalho exemplar

734
00:26:11,846 --> 00:26:12,880
com a comunidade de perda de visão.

735
00:26:12,880 --> 00:26:14,415
Ah, isso é maravilhoso!

736
00:26:14,415 --> 00:26:15,617
A quem devo conceder a honra?

737
00:26:15,617 --> 00:26:16,951
Ah, bem, na verdade,

738
00:26:16,951 --> 00:26:18,586
Eu esperava parabenizá-lo pessoalmente.

739
00:26:18,586 --> 00:26:20,288
Então eu estava esperando que você pudesse me dar

740
00:26:20,288 --> 00:26:22,523
seus dados de contato.

741
00:26:22,523 --> 00:26:24,125
Eu sou Sunny Patel.

742
00:26:24,125 --> 00:26:25,893
Eu cuidarei disso, Sra. Moss.

743
00:26:26,694 --> 00:26:27,895
Eu ainda acho

744
00:26:27,895 --> 00:26:28,930
Devíamos ter escolhido o sotaque texano.

745
00:26:28,930 --> 00:26:30,398
Acontece que

746
00:26:30,398 --> 00:26:33,234
Não é um bebê na lixeira, é um...

747
00:26:33,234 --> 00:26:34,602
Era um burro.

748
00:26:35,737 --> 00:26:37,071
Sim, foi como um grande...

749
00:26:37,071 --> 00:26:38,973
mas um burrito extraordinariamente grande.

750
00:26:45,747 --> 00:26:47,949
Eu senti falta disso.

751
00:26:47,949 --> 00:26:50,051
Sim, eu também.

752
00:26:51,552 --> 00:26:53,421
Então, como está o seu... como está o seu amigo Matt?

753
00:26:54,322 --> 00:26:55,890
Ah, Matt?

754
00:26:55,890 --> 00:26:57,225
Ah...

755
00:26:57,225 --> 00:26:59,127
Sim, está tudo bem.

756
00:26:59,127 --> 00:27:03,831
Ele... adora se comunicar.

757
00:27:03,831 --> 00:27:06,467
E isso é um problema porque...?

758
00:27:06,467 --> 00:27:09,170
Ah, realmente não deveria ser assim.

759
00:27:09,170 --> 00:27:10,838
É só...

760
00:27:10,838 --> 00:27:13,141
Não sei, quero dizer, por quê?

761
00:27:13,141 --> 00:27:15,743
Por que isso me faz correr gritando pelas colinas?

762
00:27:15,743 --> 00:27:18,913
Bem, talvez porque você seja Tess Avery.

763
00:27:18,913 --> 00:27:20,415
-Tess Avery? - Sim.

764
00:27:20,415 --> 00:27:23,017
Você diz isso como se fosse algo tão importante.

765
00:27:23,017 --> 00:27:24,485
Quem é essa Tess Avery?

766
00:27:24,485 --> 00:27:25,586
Esta Tess Avery,

767
00:27:25,586 --> 00:27:27,455
a infame Tess Avery,

768
00:27:27,455 --> 00:27:29,023
ela é impulsiva,

769
00:27:29,023 --> 00:27:31,926
ela pega o que quer

770
00:27:31,926 --> 00:27:35,096
com insuportável, aterrorizante,

771
00:27:35,096 --> 00:27:37,331
- bela força às vezes. - Sim?

772
00:27:37,331 --> 00:27:38,866
Ela é teimosa

773
00:27:38,866 --> 00:27:40,334
às vezes até o fracasso.

774
00:27:40,334 --> 00:27:42,303
Ela tem um sorriso maravilhoso,

775
00:27:42,303 --> 00:27:43,805
que ele raramente usa,

776
00:27:43,805 --> 00:27:45,440
Eu poderia usar mais, francamente.

777
00:27:45,440 --> 00:27:46,708
- Sorrindo? - Hum-hmm.

778
00:27:46,708 --> 00:27:48,443
Branquear. O sorriso é superestimado.

779
00:27:51,946 --> 00:27:53,047
Você se lembra dessa música?

780
00:27:53,047 --> 00:27:54,482
Claro que me lembro dessa música.

781
00:27:54,482 --> 00:27:57,452
Sim, este foi o nosso primeiro ano juntos como parceiros.

782
00:27:57,452 --> 00:27:58,986
Quando, ah...

783
00:27:58,986 --> 00:28:01,789
Resolvemos os assassinatos de McLennan, certo?

784
00:28:01,789 --> 00:28:04,325
Ah, cara, também foi o ano em que...

785
00:28:04,325 --> 00:28:06,794
Não, ah, ah, ah, ah, ah...

786
00:28:06,794 --> 00:28:07,895
Que?

787
00:28:07,895 --> 00:28:10,498
Concordamos em nunca falar sobre isso.

788
00:28:10,498 --> 00:28:12,033
Bem, sim.

789
00:28:13,835 --> 00:28:14,869
Porque foi um erro.

790
00:28:14,869 --> 00:28:17,138
♪ ...Mas não fizemos nada ♪

791
00:28:17,138 --> 00:28:19,140
♪ Absolutamente nada naquele dia... ♪

792
00:28:19,140 --> 00:28:21,876
Espera, espera, espera, espera... ¡Oh!

793
00:28:21,876 --> 00:28:23,377
Bem. Isso foi...

794
00:28:23,377 --> 00:28:26,514
♪...O que diabos estou fazendo bebendo em Los Angeles aos 26 anos? ♪

795
00:28:27,749 --> 00:28:29,550
Você está bem daqui?

796
00:28:29,550 --> 00:28:31,753
- No.
- No?

797
00:28:31,753 --> 00:28:32,887
Venha aqui.

798
00:28:32,887 --> 00:28:34,222
♪ ...A febre do sabor ♪

799
00:28:34,222 --> 00:28:35,890
♪ A vingança será mais tarde ♪

800
00:28:35,890 --> 00:28:39,994
♪ Mas ainda preciso de uma solução... ♪

801
00:29:08,956 --> 00:29:10,191
Olá?

802
00:29:10,191 --> 00:29:12,193
Nós temos um rosto.

803
00:29:12,193 --> 00:29:13,995
Mia descobriu o endereço de e-mail falso de Sunny

804
00:29:13,995 --> 00:29:16,364
como um batedor de carteiras experiente.

805
00:29:16,364 --> 00:29:17,932
Havia toneladas de correspondência.

806
00:29:17,932 --> 00:29:19,667
entre ela e outros agentes,

807
00:29:19,667 --> 00:29:22,036
incluindo uma captura de tela que um deles enviou

808
00:29:22,036 --> 00:29:23,871
de alguns deles em uma chamada de zoom,

809
00:29:23,871 --> 00:29:27,275
e por processo de eliminação, boom,

810
00:29:27,275 --> 00:29:28,543
lá estava ela.

811
00:29:28,543 --> 00:29:31,379
Então você esteve mentindo esse tempo todo?

812
00:29:31,379 --> 00:29:33,614
Sim. Sim, tem.

813
00:29:33,614 --> 00:29:36,184
Agora precisamos descobrir o porquê.

814
00:29:36,184 --> 00:29:37,351
Quando você voltar,

815
00:29:37,351 --> 00:29:38,786
Deveria ter todas as respostas que precisamos.

816
00:29:38,786 --> 00:29:40,721
Bem.

817
00:29:40,721 --> 00:29:42,623
Obrigado. Obrigado, Matt.

818
00:29:42,623 --> 00:29:44,058
Bye Bye.

819
00:29:52,867 --> 00:29:55,903
Você deixou alguns detalhes aí.

820
00:29:56,871 --> 00:29:58,039
- Eu te ligo de volta. - Não.

821
00:29:58,039 --> 00:29:59,140
Sim, deixe-me ligar de volta.

822
00:30:05,580 --> 00:30:08,916
O que estávamos pensando?

823
00:30:08,916 --> 00:30:10,818
Acho que não estávamos pensando.

824
00:30:10,818 --> 00:30:13,754
Não. - E é superestimado.

825
00:30:13,754 --> 00:30:14,689
Jake...

826
00:30:14,689 --> 00:30:15,823
Hummm?

827
00:30:15,823 --> 00:30:16,991
Trabalhamos juntos.

828
00:30:16,991 --> 00:30:19,227
Isso está errado

829
00:30:19,227 --> 00:30:20,862
em tantos níveis.

830
00:30:21,696 --> 00:30:22,830
Hum...

831
00:30:25,900 --> 00:30:28,502
Ah, é aquele pequeno tesouro do Leo.

832
00:30:31,339 --> 00:30:34,575
Hum, ah, ei,

833
00:30:34,575 --> 00:30:36,911
coordenadas do quartel-general montado de Skymelia.

834
00:30:36,911 --> 00:30:37,845
Bem, deveríamos ir.

835
00:30:37,845 --> 00:30:39,213
Sim.

836
00:30:39,213 --> 00:30:40,748
Deixe-me tomar um banho.

837
00:30:48,623 --> 00:30:50,391
Oh...

838
00:30:50,391 --> 00:30:51,359
meu.

839
00:30:51,359 --> 00:30:52,793
Não, Sunny, só...

840
00:30:52,793 --> 00:30:54,795
Ajude-me a encontrar minha camisa.

841
00:30:54,795 --> 00:30:56,864
Está bien, um...

842
00:30:56,864 --> 00:30:58,799
senhora um... um 360.

843
00:30:58,799 --> 00:31:00,368
Hum.

844
00:31:02,103 --> 00:31:03,237
Não, não consigo encontrar.

845
00:31:03,237 --> 00:31:04,872
Você pode ir mais longe?

846
00:31:10,945 --> 00:31:12,446
Oh! Bem aí, sim, bingo.

847
00:31:12,446 --> 00:31:13,547
Hum, apenas dois passos à frente.

848
00:31:13,547 --> 00:31:15,716
Ah, mais alto...

849
00:31:15,716 --> 00:31:17,585
no ventilador.

850
00:31:17,585 --> 00:31:19,654
Parece que te divertiste.

851
00:31:19,654 --> 00:31:21,055
Sem comentários.

852
00:31:21,055 --> 00:31:23,257
Ah, vamos lá, não vamos conversar sobre isso?

853
00:31:23,257 --> 00:31:24,458
Quem é o sortudo?

854
00:31:25,426 --> 00:31:26,394
Oh!

855
00:31:27,929 --> 00:31:28,996
Eu-- Ah...

856
00:31:28,996 --> 00:31:31,265
Oh!

857
00:31:32,400 --> 00:31:33,968
Esse é Jake!

858
00:31:33,968 --> 00:31:35,002
Ele está nu!

859
00:31:35,002 --> 00:31:36,237
Eu vou sentar.

860
00:31:36,237 --> 00:31:37,305
Ok, por favor.

861
00:31:37,305 --> 00:31:40,007
Chega de comentários contínuos.

862
00:31:40,007 --> 00:31:41,475
Mas é isso que fazemos.

863
00:31:41,475 --> 00:31:43,244
Nós conversamos sobre isso. Vamos!

864
00:31:43,244 --> 00:31:45,913
Bem... não mais.

865
00:31:45,913 --> 00:31:47,615
Tess!

866
00:31:47,615 --> 00:31:49,517
Ok, fim da estrada.

867
00:31:49,517 --> 00:31:50,584
Uau, essas garotas estavam falando sério.

868
00:31:50,584 --> 00:31:51,852
sobre não ser encontrado.

869
00:31:51,852 --> 00:31:54,121
"As florestas são lindas, escuras e profundas."

870
00:31:54,121 --> 00:31:56,023
Uau, vou fingir que você não disse isso.

871
00:31:56,023 --> 00:31:57,425
Chame-me de detetive poeta.

872
00:32:00,761 --> 00:32:03,431
Bem, aqui à esquerda, isso é...

873
00:32:03,431 --> 00:32:05,433
Parece onde estacionaram a van.

874
00:32:05,433 --> 00:32:06,600
e acho que é isso,

875
00:32:06,600 --> 00:32:09,537
Não conheço a área de preparação.

876
00:32:09,537 --> 00:32:11,639
Esta deve ser a sede da Skymelia.

877
00:32:11,639 --> 00:32:12,940
Você está bem no meio!

878
00:32:12,940 --> 00:32:14,141
O que mais você pode ver?

879
00:32:14,141 --> 00:32:17,144
Talvez me dê um 360?

880
00:32:20,681 --> 00:32:22,683
Qualquer coisa?

881
00:32:24,652 --> 00:32:25,953
Prender prisão.

882
00:32:25,953 --> 00:32:28,022
Bem ali.

883
00:32:28,022 --> 00:32:32,326
Alguns galhos secos, a cerca de 14 passos, sempre em frente.

884
00:32:32,326 --> 00:32:33,961
Eles parecem deslocados.

885
00:32:38,299 --> 00:32:39,533
Jake.

886
00:32:39,533 --> 00:32:40,534
Onde você está indo?

887
00:32:40,534 --> 00:32:42,903
Vamos, por aqui.

888
00:32:44,205 --> 00:32:45,339
Cuidado, tem uma filial!

889
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
Meu Deus! Ah, uau.

890
00:32:46,340 --> 00:32:47,408
Você está bem?

891
00:32:47,408 --> 00:32:49,810
Uh, sim, bem, apenas...

892
00:32:51,245 --> 00:32:52,980
O que é isso? Você sente esse cheiro?

893
00:32:52,980 --> 00:32:55,016
Não.

894
00:32:55,016 --> 00:32:56,751
Cheira a gasolina.

895
00:32:59,186 --> 00:33:02,189
Skymelia funcionava com graxa de fritadeira, não com gasolina.

896
00:33:02,189 --> 00:33:04,759
Sim, é justo.

897
00:33:04,759 --> 00:33:06,827
Você sabia? Não são rastros de van.

898
00:33:06,827 --> 00:33:08,896
Esses são...

899
00:33:10,531 --> 00:33:11,832
Motocicleta, eu acho?

900
00:33:11,832 --> 00:33:14,268
O Cardeal.

901
00:33:14,268 --> 00:33:15,336
Talvez Skyler estivesse certa.

902
00:33:16,904 --> 00:33:18,239
Veio do norte.

903
00:33:20,107 --> 00:33:22,009
Tess...

904
00:33:22,009 --> 00:33:23,577
Sim?

905
00:33:24,745 --> 00:33:25,780
Binóculos.

906
00:33:26,947 --> 00:33:28,783
Esse poderia ter sido o perseguidor de Amelia.

907
00:33:28,783 --> 00:33:30,284
A pessoa que ligou se autodenomina “O Cardeal”.

908
00:33:30,284 --> 00:33:33,187
Sim, olhe, eles...

909
00:33:33,187 --> 00:33:35,689
Há muitos galhos mortos por aqui, Tess.

910
00:33:35,689 --> 00:33:37,892
É como se eles estivessem tentando esconder alguma coisa, sabe?

911
00:33:37,892 --> 00:33:39,126
Como eles mesmos,

912
00:33:39,126 --> 00:33:41,262
ou a bicicleta em que entraram.

913
00:33:41,262 --> 00:33:42,296
Quero dizer, se for a motocicleta vermelha,

914
00:33:42,296 --> 00:33:44,198
Tem que ter gás em algum lugar, certo?

915
00:33:44,198 --> 00:33:45,566
Sim...

916
00:33:45,566 --> 00:33:47,134
Não há postos de gasolina lá em cima.

917
00:33:47,134 --> 00:33:48,402
mas encontramos uma casa de campo

918
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
que fornece alimento e abrigo aos silvicultores.

919
00:33:50,404 --> 00:33:52,206
E?

920
00:33:52,206 --> 00:33:54,075
O proprietário viu uma motocicleta vermelha.

921
00:33:54,075 --> 00:33:56,310
Ah...

922
00:33:56,310 --> 00:33:58,079
Ok, não vou flexibilizar aqui, Leo.

923
00:33:58,079 --> 00:33:59,947
Apenas me diga que você tem algumas imagens de CCTV.

924
00:33:59,947 --> 00:34:01,649
Oh não, isso é muito remoto.

925
00:34:01,649 --> 00:34:02,917
Mas vou fazer um melhor para você.

926
00:34:02,917 --> 00:34:05,052
O proprietário anota os pratos.

927
00:34:05,052 --> 00:34:06,987
de caminhantes que acreditam que estão perdidos.

928
00:34:06,987 --> 00:34:10,491
Rastreamos um deles até uma mulher chamada Kara Calpakis.

929
00:34:10,491 --> 00:34:12,093
É aqui que fica estranho.

930
00:34:12,093 --> 00:34:13,394
Te mandei um vídeo.

931
00:34:13,394 --> 00:34:14,628
Você não entende?

932
00:34:14,628 --> 00:34:15,963
Eu te amo, Amélia.

933
00:34:15,963 --> 00:34:18,499
Sou seu verdadeiro melhor amigo, não Skyler.

934
00:34:18,499 --> 00:34:19,567
Um dia você vai entender,

935
00:34:19,567 --> 00:34:21,302
Mesmo que você não saiba agora.

936
00:34:21,302 --> 00:34:23,404
Espere por mim, Amélia,

937
00:34:23,404 --> 00:34:24,839
Eu estou indo atrás de você

938
00:34:24,839 --> 00:34:26,507
nesta vida ou na próxima.

939
00:34:26,507 --> 00:34:29,076
Ok, isso não é nada assustador.

940
00:34:29,076 --> 00:34:30,945
Você conseguiu localizá-la?

941
00:34:30,945 --> 00:34:32,480
Chegamos na casa dele,

942
00:34:32,480 --> 00:34:34,782
mas a vizinha disse que viajou há uma semana,

943
00:34:34,782 --> 00:34:36,684
Conseguimos um mandado para o telemóvel dele.

944
00:34:36,684 --> 00:34:38,319
Esta parte é ainda mais assustadora.

945
00:34:38,319 --> 00:34:39,653
Então preparem-se, crianças.

946
00:34:39,653 --> 00:34:43,257
Acontece que Kara Calpakis fez vários telefonemas

947
00:34:43,257 --> 00:34:45,759
Depois do corpo da Amelia ter sido encontrado na carrinha incendiada,

948
00:34:45,759 --> 00:34:47,761
e eram todos para um homem em particular.

949
00:34:47,761 --> 00:34:49,763
Darcy Meadwell,

950
00:34:49,763 --> 00:34:50,998
Pai de Amélia.

951
00:35:00,841 --> 00:35:02,710
Qualquer coisa?

952
00:35:02,710 --> 00:35:04,245
Eu deveria ter usado tons claros mais quentes.

953
00:35:04,245 --> 00:35:05,212
em seu anel de luz.

954
00:35:06,447 --> 00:35:09,216
Quero dizer, você já viu Kara antes?

955
00:35:09,216 --> 00:35:10,951
É possível que ele estivesse atrás de Amelia?

956
00:35:10,951 --> 00:35:13,754
Podemos ter visto isso uma vez em um posto de gasolina.

957
00:35:13,754 --> 00:35:15,389
Mas para mim ela era apenas uma fã,

958
00:35:15,389 --> 00:35:16,457
e os fãs validam nosso trabalho.

959
00:35:17,625 --> 00:35:19,960
Ei, posso tirar uma selfie com você?

960
00:35:19,960 --> 00:35:21,395
Esta entrevista acabou.

961
00:35:21,395 --> 00:35:23,430
Mas meus fãs adorariam isso.

962
00:35:23,430 --> 00:35:25,900
Você parece um verdadeiro detetive.

963
00:35:27,768 --> 00:35:29,737
Acabamos de verificar a casa do Darcy.

964
00:35:29,737 --> 00:35:31,138
Não há sinal dele em lugar nenhum.

965
00:35:31,138 --> 00:35:33,207
Provavelmente namorando o perseguidor da filha.

966
00:35:33,207 --> 00:35:34,275
Eu não sei,

967
00:35:34,275 --> 00:35:35,442
Não tenho Darcy listado como assassino.

968
00:35:35,442 --> 00:35:36,877
Sim, então por que diabos ele está em contato?

969
00:35:36,877 --> 00:35:38,812
Com uma mulher maluca como Kara Calpakis?

970
00:35:38,812 --> 00:35:40,981
Eles tinham um inimigo comum em Skyler.

971
00:35:40,981 --> 00:35:42,583
Quero dizer, ele expressou seu ressentimento.

972
00:35:42,583 --> 00:35:44,285
que levou sua filha.

973
00:35:44,285 --> 00:35:45,753
Eles poderiam ter se unido contra ela.

974
00:35:45,753 --> 00:35:47,588
e acidentalmente matou a pessoa errada.

975
00:35:47,588 --> 00:35:48,656
Não compre isso.

976
00:35:48,656 --> 00:35:50,391
Se eu soubesse que o perseguidor fez isso,

977
00:35:50,391 --> 00:35:52,493
talvez ele esteja planejando matá-la.

978
00:35:52,493 --> 00:35:54,428
Acabamos de receber um sinal do celular da Kara.

979
00:35:54,428 --> 00:35:55,930
de uma torre não muito longe de você.

980
00:35:55,930 --> 00:35:58,065
Fica perto de uma antiga cabana que pertence aos Meadwells.

981
00:35:58,065 --> 00:36:00,000
Eles precisam entrar lá agora.

982
00:36:00,000 --> 00:36:01,135
Você entendeu.

983
00:36:15,583 --> 00:36:17,484
Este lugar é assustador.

984
00:36:17,484 --> 00:36:18,953
Como um filme de terror assustador.

985
00:36:22,756 --> 00:36:24,425
Ah, ei, ei, Tess, Tess, Tess...

986
00:36:24,425 --> 00:36:25,626
Sim, o que você tem?

987
00:36:27,294 --> 00:36:29,330
Acho que estou olhando para a bota rosa da Amélia, certo?

988
00:36:29,330 --> 00:36:30,464
Que?

989
00:36:30,464 --> 00:36:31,599
Posso ajudá-los, detetives?

990
00:36:33,634 --> 00:36:36,670
Você quer me dizer o que isso está fazendo aqui?

991
00:36:36,670 --> 00:36:38,472
Não é o que você pensa.

992
00:36:38,472 --> 00:36:39,640
Não é isso que eu penso?

993
00:36:39,640 --> 00:36:40,774
É a outra bota.

994
00:36:40,774 --> 00:36:41,942
E por que você entrou em contato?

995
00:36:41,942 --> 00:36:43,177
com o perseguidor da sua filha,

996
00:36:43,177 --> 00:36:44,778
Kara Calpakis?

997
00:36:44,778 --> 00:36:46,814
É ela que está dentro?

998
00:36:46,814 --> 00:36:48,382
Claro que não! Você tem que entender,

999
00:36:48,382 --> 00:36:49,283
Eu faria qualquer coisa pela minha filha!

1000
00:36:49,283 --> 00:36:50,317
Cana!

1001
00:36:50,317 --> 00:36:51,352
Mas por que?

1002
00:36:51,352 --> 00:36:53,120
Não faz sentido.

1003
00:36:53,120 --> 00:36:55,456
Kara Calpakis, você poderia sair?

1004
00:36:55,456 --> 00:36:56,290
Jake...

1005
00:36:56,290 --> 00:36:57,992
Sim?

1006
00:36:57,992 --> 00:36:59,994
Eu não acho que seja ela.

1007
00:36:59,994 --> 00:37:01,195
O que você está falando?

1008
00:37:01,195 --> 00:37:02,663
Darcy...

1009
00:37:02,663 --> 00:37:05,499
Eu sei que você é um bom homem,

1010
00:37:05,499 --> 00:37:08,502
Mas às vezes, um pai ama tanto a sua filha,

1011
00:37:08,502 --> 00:37:11,639
Ele faz as coisas erradas pelos motivos certos.

1012
00:37:11,639 --> 00:37:13,641
Você sabe que o DNA chegará a ambos.

1013
00:37:17,811 --> 00:37:18,879
Amélia!

1014
00:37:20,080 --> 00:37:22,016
Eu sei que você está aí.

1015
00:37:25,686 --> 00:37:26,587
Pai?

1016
00:37:28,522 --> 00:37:30,557
Você fingiu sua própria morte.

1017
00:37:30,557 --> 00:37:32,192
Você matou Kara.

1018
00:37:32,192 --> 00:37:34,161
Não.

1019
00:37:34,161 --> 00:37:35,429
Ou foi seu pai?

1020
00:37:35,429 --> 00:37:36,530
Não, foi um acidente.

1021
00:37:38,232 --> 00:37:40,200
Kara estava me perseguindo há meses.

1022
00:37:40,200 --> 00:37:41,902
E Skyler não se importava.

1023
00:37:41,902 --> 00:37:43,671
Ela apenas pressionou por mais.

1024
00:37:45,105 --> 00:37:46,874
Eu só... eu só queria sair.

1025
00:37:48,242 --> 00:37:49,910
Então, eu, hum...

1026
00:37:49,910 --> 00:37:53,847
Peguei as chaves da Skyler e...

1027
00:37:53,847 --> 00:37:55,349
Entrei na caminhonete e fui embora.

1028
00:37:56,917 --> 00:37:59,219
Eu dirigi por uma hora antes de perceber

1029
00:37:59,219 --> 00:38:00,754
que havia alguém no carro comigo.

1030
00:38:18,906 --> 00:38:21,108
E quando acordei, eu não sabia...

1031
00:38:21,108 --> 00:38:22,076
Eu não sabia onde estava.

1032
00:38:22,076 --> 00:38:23,577
eu...

1033
00:38:27,214 --> 00:38:28,582
E então eu a vi.

1034
00:38:31,418 --> 00:38:33,587
Eu não sabia o que fazer.

1035
00:38:33,587 --> 00:38:35,589
Meu celular foi destruído,

1036
00:38:35,589 --> 00:38:36,990
Eu estava confuso,

1037
00:38:36,990 --> 00:38:38,826
e eu...

1038
00:38:38,826 --> 00:38:40,461
Eu nunca tinha visto um cadáver antes.

1039
00:38:42,629 --> 00:38:44,631
Então usei o celular da Kara.

1040
00:38:44,631 --> 00:38:46,834
e liguei para meu pai e ele me encontrou.

1041
00:38:48,936 --> 00:38:50,738
Foi tudo ideia minha.

1042
00:38:52,473 --> 00:38:53,941
Quando vi que Kara era do tamanho de Amelia,

1043
00:38:53,941 --> 00:38:57,277
e copiou sua tatuagem de flor de lótus, II...

1044
00:38:57,277 --> 00:39:00,347
Você viu a oportunidade de salvar sua filha.

1045
00:39:00,347 --> 00:39:04,017
Minha filha merece sua vida de volta.

1046
00:39:05,185 --> 00:39:06,487
Por favor, não leve meu pai.

1047
00:39:06,487 --> 00:39:08,088
Eu só estava tentando me proteger.

1048
00:39:08,088 --> 00:39:10,190
O que aconteceu com a bicicleta vermelha de Kara?

1049
00:39:10,190 --> 00:39:12,493
Eu o empurrei para o rio,

1050
00:39:12,493 --> 00:39:13,594
e então voltamos

1051
00:39:13,594 --> 00:39:14,928
onde Amelia jogou as botas.

1052
00:39:16,630 --> 00:39:19,166
Mas havia apenas um.

1053
00:39:19,166 --> 00:39:21,502
Amélia está chorando.

1054
00:39:21,502 --> 00:39:25,372
Darcy coloca o braço em volta dela.

1055
00:39:25,372 --> 00:39:28,375
Acho que tenho algo no olho.

1056
00:39:28,375 --> 00:39:30,277
Sinto muito por você, Amélia, sinto muito.

1057
00:39:30,277 --> 00:39:32,880
Mas Kara também tinha família.

1058
00:39:32,880 --> 00:39:34,381
e eles merecem encerramento.

1059
00:39:37,117 --> 00:39:40,521
Eu só queria escapar da atenção.

1060
00:39:40,521 --> 00:39:42,656
Não há mais muita chance de isso acontecer.

1061
00:39:56,737 --> 00:39:58,005
É seguro

1062
00:39:58,005 --> 00:39:59,406
O que é ensolarado?

1063
00:39:59,406 --> 00:40:00,507
100%.

1064
00:40:03,577 --> 00:40:04,745
Então preciso confrontá-la.

1065
00:40:06,046 --> 00:40:07,347
Tem certeza de que é uma boa ideia?

1066
00:40:07,347 --> 00:40:08,348
Ele poderia ir embora.

1067
00:40:08,348 --> 00:40:10,083
Ela é agorafóbica,

1068
00:40:10,083 --> 00:40:11,585
Acho que sim, pelo menos.

1069
00:40:11,585 --> 00:40:13,520
Ela não vai a lugar nenhum.

1070
00:40:14,855 --> 00:40:16,223
Quando você vai contar a ele?

1071
00:40:16,223 --> 00:40:18,725
Depois de desabafar um pouco.

1072
00:40:30,337 --> 00:40:31,738
É muito difícil para mim confiar em alguém...

1073
00:40:34,875 --> 00:40:36,944
Esse era um arquivo de segurança de nível 5.

1074
00:40:36,944 --> 00:40:39,913
Provavelmente cliquei no arquivo errado.

1075
00:40:39,913 --> 00:40:42,182
Todo mundo tem pelo menos dois grandes amores.

1076
00:40:42,182 --> 00:40:43,417
Na vida dele.

1077
00:40:43,417 --> 00:40:44,885
Talvez Kye seja o próximo.

1078
00:40:44,885 --> 00:40:47,454
Não, eu tive isso uma vez com alguém.

1079
00:40:47,454 --> 00:40:48,388
O que aconteceu?

1080
00:40:49,456 --> 00:40:50,424
Ele morreu.

1081
00:40:55,295 --> 00:40:56,597
Primeiro,

1082
00:40:56,597 --> 00:40:58,131
Como todos vocês sabem,

1083
00:40:58,131 --> 00:41:00,234
Amelia Meadwell está viva,

1084
00:41:00,234 --> 00:41:02,035
Embora ela e eu nos separemos.

1085
00:41:02,035 --> 00:41:04,304
Em segundo lugar, graças aos acontecimentos recentes,

1086
00:41:04,304 --> 00:41:05,939
Acabei de ganhar nosso décimo milionésimo seguidor.

1087
00:41:05,939 --> 00:41:08,575
então beijos pelo seu apoio,

1088
00:41:08,575 --> 00:41:10,878
e terceiro, "Skymelia" está concluído.

1089
00:41:10,878 --> 00:41:14,114
Hoje iniciamos o "The Skyler Express"!

1090
00:41:14,114 --> 00:41:15,482
Agora vamos ver o que acontece

1091
00:41:15,482 --> 00:41:18,752
quando combinamos cola com whisky de menta...

1092
00:41:22,990 --> 00:41:24,992
Não vai ser a mesma coisa...

1093
00:41:26,426 --> 00:41:29,062
Ainda não consigo acreditar no que Amelia tentou fazer.

1094
00:41:29,062 --> 00:41:30,831
Você pode imaginar fingir sua própria morte?

1095
00:41:30,831 --> 00:41:32,466
escapar da sua vida?

1096
00:41:32,466 --> 00:41:35,168
Todo esse sigilo e engano?

1097
00:41:35,168 --> 00:41:36,603
Sim, o segredo está bem.

1098
00:41:37,771 --> 00:41:39,806
Há algo errado?

1099
00:41:39,806 --> 00:41:40,774
Seja quem você é.

1100
00:41:42,943 --> 00:41:44,444
Seu nome verdadeiro,

1101
00:41:44,444 --> 00:41:45,345
É Sunita Sharma...

1102
00:41:48,282 --> 00:41:52,352
...e eles estão te procurando por assassinato.

1103
00:41:55,789 --> 00:41:59,826
{\an8}♪ Há algo nas sombras ♪

1104
00:41:59,826 --> 00:42:03,030
{\an8}♪ Ah... ♪

1105
00:42:03,030 --> 00:42:07,434
{\an8}♪ Corta você como uma flecha ♪

1106
00:42:07,434 --> 00:42:10,704
{\an8}♪ Há fogo em seu sangue ♪

1107
00:42:10,704 --> 00:42:14,041
{\an8}♪ Mantendo essa esperança ♪

1108
00:42:14,041 --> 00:42:16,643
{\an8}♪ Mas todo mundo sabe disso ♪

1109
00:42:16,643 --> 00:42:19,780
{\an8}♪ Há algo nas sombras ♪